Kau tahu yang kau lakukan?
Kau datang tepat waktu.
Dia mabuk. Biarkan dia tidur disini.
Kenapa kau disini?
Siapa ini? Bukankah ini Jung Jae-Min?
Duduk disitu dan jangan bergerak.
Bangunlah, ayo pergi.
Kau tidak mau melepasnya?
Diterjemahkan oleh : iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 6 November 2015 IDFL.me
Tidurlah.
Tidak.
Kau baik saja?
Tidak.
Haruskah aku mengantarmu?
Tidak.
Kalau begitu tetaplah disini.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Kita pernah bertemu.
Ya.
Mau minum.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Ya?
Kau benar-benar sesuatu, membuat Jae-Min tergila-gila.
Minumlah.
Tidak.
Kenapa?
Minumlah, atau aku akan marah.
Siapa itu, sepertinya aku pernah melihatnya.
Kau kenal dia?
Sepertinya terjadi sesuatu.
Kalau kau tidak ada perlu lagi, aku mau pulang sekarang.
Jangan pergi.
Aku pulang dulu.
Dia sudah bilang kau jangan pergi.
Hei Jae-Min, Jae-Min... tenanglah, tenang.
Brengsek kau. / Ayolah, tenang.
Apa yang kau mau?
Menghabiskan malam bersamaku.
Jadi aku menggantikan tunanganmu?
Ya, kau tidak mau?
Aku akan berikanmu kesempatan... mungkin kau bisa menggantikan tempatnya.
Minggir, aku bisa melakukannya sendiri.
Lee Soo-Jung, tidak bisakah kau berpura-pura kalau kau menyukaiku?
Jangan pernah bermimpi.
Kenapa, karena Kang In-Wook?
Kau mengikutiku kemari untuk mengganggunya?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menyuruhku kemari?
Bukahkah kau sengaja menyuruhku kemari?
Tapi jika melihat yang kau katakan.
Bisakah aku benar-benar menggantikan Choi Young-Joo?
Kurasa kau bermaksud begitu.
Mungkin terlambat untuk mengucapkan terima kasih.
Tapi biarkan ibumu mengetahui ini.
Aku mau berterima kasih padanya untuk 3 juta yang kuterima.
Dan juga ponsel yang kau berikan padaku.
Kapan kau pulang?
Baru saja...
Kau bertemu dengannya?
Hmm
Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada, tidak ada yang spesial.
Tidak ada yang spesial? Lalu kenapa dia menyuruhmu keluar?
Yah kurasa dia meminjamkan uang, memberimu pekerjaan.
Dan memberikanmu ponsel, agar kau tidak mengabaikannya saat dia menelepon?
Tidak ada hal seperti makanan gratis di dunia ini.
Tapi jam berapa sekarang?
Kenapa Kang In-Wook belum pulang?
Apa yang terjadi, nak?
Tidak ada...
Apa aku membuat ibu khawatir?
Tidak, hanya perasaan ibu tidak enak.
Ibu sudah sepenuhnya putus dengan brengsek itu.
Kau bisa datang kapan saja kau mau.
Uang yang kau berikan pada ibu, ibu menyimpannya.
Saat kau menikah kau harus punya rumah sendiri.
Apa ibu perlu ponsel?
Ibu selalu ada di kedai, kenapa ibu perlu ponsel?
Ibu dengar tagihannya mahal.
Aku mendapatkan ponsel dari perusahaanku.
Benarkah? Kau simpan saja.
Tapi aku sudah punya.
Kalau begitu berikan ibu ponsel yang lama.
Aku akan bawa nanti.
Yah, itu tidak terlalu penting. Tapi akan lebih mudah jika ibu punya ponsel.
Tidurlah.
Ya, ayo tidur.
Manajer Pemasaran lagi sakit dan tidak bisa datang di rapat ini.
Ayo kita mulai saja, Kang In-Wook.
Kudengar kau sakit.
Kenapa kau kemari?
Kau tidak bisa bekerja. Aku khawatir. Yang mana yang sakit?
Kau benar-benar kuat juga.
Kau minum banyak tadi malam, kau tidak apa?
Aku benci orang yang tidak kuat mabuk.
Kau mau apa? Makanan? Sarapan? Kau sudah makan?
Aku mau istirahat, pergilah.
Kau sangat kekanakan dari yang kubayangkan.
Kau pernah bilang wanita itu bukan masalah, jadi aku percaya padamu.
Tapi kenapa kau menyuruhnya datang?
Apa yang kau lakukan tadi malam tidak terlihat kalau kau cemburu.
Kau mencoba menghancurkan rencana pernikahan kita?
Kalau tidak, kau benar-benar cemburu.
Kasihan dia, jadi berhenti memanfaatkannya.
Bukankah dia dipecat karenamu?
Aku tidak memanfaatkannya, tapi aku benar-benar menyukainya.
Sama seperti kau menyukai Kang In-Wook.
Aku meragukannya, kau hanya merasa kasihan padanya.
Istirahatlah. Tidak perlu mengusirku, aku akan pergi.
Ini dia.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Saat pin keluar begini, seperti aku akan kalah.
Apa ayah menyesal sudah meremehkanku?
Tidak.
Kupikir sakitmu parah untuk bekerja, kenapa kau kemari?
Apa ibu pulang malam?
Dia tadi bilang pulang telat hari ini.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak, tidak ada.
Bingo, lihatlah ini!
Kenapa aku tidak melihatnya? Ayah mengalahkanku!
Sudah kubilang akan mengalahkanmu.
Kau selalu mengakui kalau kau menang, tapi kau selalu kalah.
Jadi jangan terlalu percaya diri.
Ya, aku akan mengingatnya.
Ayah sudah lama tidak main denganmu.
Ayah, bolehkah aku menikah nanti-nanti saja?
Apa? Kenapa?
Kupikir ayah mau aku mengambil alih mall.
Jadi kenapa?
Jadi kalau ayah mau aku melakukan itu, aku akan berusaha sebaik mungkin!
Terus.
Itulah kenapa aku harus banyak belajar untuk itu,
Dan dari sisi penjualan, ada banyak yang harus dilakukan.
Apa belajar ada hubungannya dengan menikah?
Belum terlambat menikah setelah aku menyelesaikan belajarku.
Kau bisa belajar setelah kau menikah!
Ayo main lagi!
Ya, tentu saja!
Menghabiskan malam bersamaku.
Jadi aku menggantikan tunanganmu?
Ya, kau tidak mau?
Aku akan berikanmu kesempatan.
Kenapa, karena Kang In-Wook?
Apa kau mengikutiku untuk mengganggunya?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menyuruhku kemari?
Bukankah kau sengaja menyuruhku kemari?
Tapi melihat apa yang kau katakan.
Bisakah aku benar-benar menggantikan Choi Young-Joo?
Kasihan dia, jadi berhentilah memanfaatkannya.
Bukahkah dia dipecat karenamu?
Aku tidak memanfaatkannya, tapi aku benar-benar menyukainya.
Sama seperti kau menyukai Kang In-Wook.
Halo.
Halo, ini Jung Jae-Min.
Ada apa?
Kalau itu terjadi padamu, apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Tunanganmu pergi ke hotel bersama pria lain,
Kalau itu terjadi padamu, apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar serius meminta pendapatku?
Kalau iya?
Kau harus memperbaiki tingkah lakumu dulu.
Apa?
Tanya dirimu kenapa Young-Joo begitu?
Itu karena aku?
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan menghubungi wanita lain di hadapan tunanganku.
Kau membalikkan fakta!
Aku pernah memberitahumu semuanya sudah berakhir antara Young-Joo dan aku.
Dan kasihan dia, jangan manfaatkan dia seperti itu.
Halo, Kang In-Wook! Kang In-Wook!
Kasihan dia, jadi berhenti memanfaatkannya.
Kasihan dia, jangan manfaatkan dia sepert itu.
Ayo pergi.
Kau baru pulang kerja?
Ya.
Lee Soo-Jung
Sepertinya aku sibuk akhir pekan ini.
Ya.
Apa maksudnya?
Tidak ada, ayo pergi.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Duduklah disana.
Kenapa anda mendadak ingin bertemu dengan saya?
Sebenarnya, saya menghindari beberapa orang belakangan ini.
Seharusnya tidak mudah menemukan saya, tapi anda bisa menemukan saya dua kali.
Saya sangat kagum dan terkejut dengan kecakapan perusahaan anda.
Sama seperti yang diberitakan belakangan ini di koran.
Kecakapan perusahaan anda jauh lebih unggul dari negara kita.
Aku mau memastikan, kontainermu benar-benar tertahan oleh imigrasi.
Tentu saja, bagaimana bisa saya berbohong pada anda?
Bisakah anda membantu mengeluarkannya?
Kalau mereka menangkapmu, kau di penjara, kau tahu.
Ya.
Anakmu masih kecil?
5 dan 4 tahun.
Siapa yang merawat mereka?
Nenek saya.
Kenapa ibunya pergi?
Sebenarnya, saya mempertaruhkan semua uang saya pada kontainer itu.
Tapi sejak kontainer itu tertahan...
Wanita sekarang, tidak mau bersama pria miskin.
Dia bilang mau mencari pria kaya.
Saya bilang silahkan pergi, dan saya membiarkannya pergi.
Apa itu berarti kau tidak akan bisa mengembalikan uang Lee Soo-Jung?
Kalau saya tidak bisa mengatasi masalah imigrasi itu, saya rasa iya.
Tapi karena itu, saya mau mencoba bisnis lain.
Kalau kita mencoba bisnis berlian di Afrika. / Sang-Bae!
Apa pekerjaanmu di Indonesia?
Saat itu saya masih berbisnis,
Saya adalah pemimpin di segala sektor usaha.
HR, Manajemen, Perdagangan, Penjualan saya kuasai semuanya!
Saya juga menjabat manajer pabrik, perwakilan dagang dan agensi perjalanan dan...
Kalau ada pekerjaan, kau tertarik?
Kerja apa?
Kerja apa saja.
Saya pikir selama saya bisa menggunakan kemampuan saya, tidak punya alasan untuk menolak.
Masuklah.
Bawa dia dan proses seperti sebelumnya.
Ya.
Tapi apa yang saya lakukan?
Ayo pergi.
Baiklah, sampai nanti.
Kau pernah pakai jas sebelumnya?
Ya.
Berapa ukuranmu?
105.
Apa ini gudang?
Ganti pakaianmu.
Disini?
Ya.
Ganti celana dalammu juga.
Tapi di posisi apa saya bekerja?
Kudengar kau pernah jadi manajer pabrik di Indonesia.
Ya.
Kau dipekerjakan menjadi manajer gudang.
Oh ya, 50% gajimu akan dipotong tiap bulan.
Kenapa?
Itu akan dikirimkan langsung ke akun Lee Soo-Jung.
Membayar utang?
Kau kenal Lee Soo-Jung?
Apa?
Bisakah kau memanggilnya? Kakak tercintanya ada disini.
Soo-Jung. Ada apa denganmu?
Apa?
Kudengar kau meninggalkan pekerjaanmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku sangat lapar. Hei, kenapa kau tidak membicarakan itu denganku sebelum membuat keputusan?
Kau tahu sulitnya mencari kerja sekarang ini?
Kenapa kau kemari?
Yah, sebenarnya begini. Seseorang bilang dia melihat Cho Sang-Bae.
Benarkah.
Terkadang dia terlihat di Stasiun Kereta Api Seoul.
Kalau kita bisa membayar orang untuk mengawasinya disana,
Aku yakin dia tidak kabur kali ini.
Soo-Jung, ini kakakmu. Bisakah memberikanku sedikit uang.
Kalian keterlaluan!
Soo-Jung, jangan khawatir. Aku akan pastikan menangkap Cho Sang-Bae buatmu.
Aku sungguh beruntung tidak punya kakak.
Aku tidak merindukannya saat dia ada, tapi saat dia tidak ada, seakan terasa hampa.
In Wook kita belum pulang juga, terasa sedikit sunyi disini.
Ngomong-ngomong, kalian berdua ada janji akhir pekan ini?
Kau mau mencampakkanku lagi untuk nonton film bersamanya lagi?
Apa ada sesuatu antara kalian?
Tidak ada.
Benarkah?
Ya.
Apapun itu, In-Wook kita sering keluar belakangan ini.
Mungkin dia bersama wanita sial itu.
Apa kabar?
Kudengar kau meninggalkan pekerjaanmu.
Dia tidak pergi, dia dipecat.
Kenapa?
Mungkin aku tidak terlalu mempedulikan peringatanmu.
Kau kerja apa sekarang?
Kenapa?
Mau kucarikan kerja buatmu?
Aku sudah bekerja.
Kerja apa?
Haruskah aku memberitahumu?
Kau ada di rumah siang hari begini, terlihat seperti tidak bekerja.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kau mau kerja?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau punya hutang budi padamu.
Bagaimana dengan hutang budi kau pada Jung Jae-Min? Apa itu masuk akal?
Itu begini, Soo-Jung kami tidak memintanya membantu.
Itu Jung Jae-Min sendiri yang datang dan menyuruhnya bekerja.
Dan itulah alasanku kemari.
Kau lebih memilih bantuan dari seorang pria.
Daripada menerima bantuan dari seorang wanita.
Begitukah?
Jadi, apa hubunganmu dengan Jung Jae-Min?
Kami akan menikah.
Lebih baik menerima pekerjaan ini.
Kerja apa?
Ini posisi di perusahaan Ibu Jae-Min.
Aku yang akan mengambil alihnya nanti.
Itu sedikt...
Aku yang akan mengurus Ibu Jae-Min, jadi jangan khawatir.
Kapan aku bisa mulai?
Kalau kau ada waktu minggu depan, datanglah ke alamat ini.
Tehnya enak.
Wanita sial ini permisi pulang.
Aku sudah bertemu beberapa wanita mengerikan di hidupku, tapi wanita ini sungguh mengerikan.
Oh aku tahu, kau seperti itu, ya, kau sudah memutuskan begitu.
Ya, baiklah.
Tak punya perasaan sama sekali, memutuskan sesukanya.
Kenapa Young-Joo memecatnya? Sekarang aku harus melakukan semua ini.
Ibu, aku datang.
Young-Joo, kenapa kau membiarkan Nn. Kim pergi?
Kurasa dia tidak mahir di pekerjaannya.
Tapi aku yang memasukannya, dan dia sudah disini beberapa tahun.
Jangan memasang standart yang tinggi. Sekarang aku yang harus mengurus pekerjaannya.
Maaf. Kalau ibu merasa tidak enak, panggil saja dia lagi.
Tidak, tidak, tidak. Karena dia sudah keluar, lupakan saja.
Itu karena kita kekurangan orang,
Aku jadi begitu sibuk tidak ada yang menjawab telepon.
Apa kau punya orang untuk menggantikannya?
Ya.
Benarkah, siapa?
Ibu juga mengenalnya. Wanita ini pernah bekerja di resepsionis.
Apa?
Mengertilah, ini satu-satunya cara yang bisa dilakukan. Selain itu kasihan dia.
Tapi... baiklah, baiklah.
Melihatmu berhati lembut seperti Jae Min. Baiklah.
Terima kasih ibu.
Disini? Wow, pemandangannya tidak jelek.
Terima kasih, hati-hati di jalan.
Boleh minta secangkir teh.
Ya?
Kita sudah bekerja bersama selama 2 hari.
Terasa aneh kalau aku pergi begitu saja? Dimana rumahmu?
Lewat sini.
Silahkan masuk.
Biar saya lepaskan.
Silahkan duduk. / Baiklah.
Kau duduklah.
Mengunjungi rumah staffku begini, seakan aku ikut merasakannya juga.
Merasa tidak nyaman?
Tidak.
Maksudku tinggal disini, bukankah tidak nyaman?
Tidak apa.
Tapi kurasa ini tidak nyaman. Sepertinya aku harus mencarikan rumah buatmu.
Tidak perlu.
Tidak, jangan menolak.
Kau pikir rumah begini pantas buatmu?
Jangan khawatir aku yang urus.
Kemajuanmu sekarang ini.
Akan meningkatkan likuiditas dana.
Pertanyaan bagaimana membuat Jae-Min menerimanya.
Pria tua itu membuat keputusan tak masuk akal.
Kalau Jae-Min bisa terhenti selama 3 tahun selanjutnya, sial.
Jangan keluar, masuk saja. / Saya akan melihat anda pergi dulu.
Selamat malam. Kau ada tamu.
Apa kabar?
Lee Soo-Jung, kau tinggal disini?
Ya.
Oh, senang bertemu denganmu.
Aku pergi dulu, sampai jumpa besok.
Siapa dia? Kau mengenalnya?
Terima kasih buat semuanya. Jalan.
Kau datang lebih awal dari perkiraanku.
Ikuti aku.
Kau tahu seni?
Tidak terlalu.
Kau tidak perlu tahu banyak.
Yang kau sukai mungkin itu yang terbaik.
Kita tidak akan punya acara atau kegiatan khusus.
Hanya 3 orang, aku, kau dan ibu Jae Min disini, 3 orang.
Ibu tidak datang kemari tiap hari.
Apa yang harus kulakukan?
Sederhana.
Bersih-bersih tiap hari, dan menjaga suhu ruangan.
Dan kelembaban galeri yang terpenting.
Menjawab telepon, mengurus pesanan dan mengelola data pelanggan.
Dan juga beberapa tugas lainnya. Bisakan?
Ya.
Berapa gajimu di Pax?
Selama periode kontrakku, 800.000 won.
Aku akan berikan 1 juta won. Lewat sini.
Masuklah.
Ibu.
Apa kabar?
Tempat dudukmu sebelah sana.
Apa yang kau tunggu? Angkat.
Halo, ya, ya. Tunggu sebentar.
Ini Tn. Seong..
Tutup.
Siapa ini?
Oh Madam Lee! Begitu sulit bertemu denganmu belakangan ini.
Oh ya, biar aku beri selamat padamu dulu.
Item yang kau pesan terakhir kali, "The Participation of Life".
Karena pembuatnya mendadak meninggal jadi harga hasil karyanya berlipat ganda.
Ya itu 500 per unit, kau pesan 500 unit.
Orang baik akan selalu mendapatkan nasib yang baik.
Ya, sekali eksibisinya selesai, aku akan kirimkan secepat mungkin.
Omo, bisa aku begitu? Omo...aku lupa, kau ada acara sekarang?
Ada apa denganku hari ini. Ya, ya, sampai ketemu disana.
Ya, ya.
Young-Joo, aku ada acara, jadi aku harus ke salon dulu. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Young-Joo, minta Jae-Min ikut dengan kita makan malam setelah bekerja malam ini.
Ya, ibu.
Satu lagi, sebelum dia pulang, suruh dia bersihkan lantai.
Pastikan lantainya bersih.
Ya, ibu.
Nn. Lee Soo-Jung.
Kau dengar itu?
Ya.
Apa kabar?
Kau datang Jae-Min.
Ayo pergi.
Kau urus sisanya disini, seperti yang dibilang ibu, bersihkan sampai bersih.
Kau mau makan apa?
Choi Young-Joo, kenapa kau lakukan itu?
Kau bilang itu sendiri, dia sangat kasihan.
Itulah kenapa aku memberinya pekerjaan. Apa aku salah?
Apa Ibu tahu?
Tentu saja, dia ada di galeri tadi.
Lagian, aku tidak memaksanya datang, dia yang datang sendiri.
Kau gila?
Ya, aku tahu kau tidak punya harga diri.
Tapi tidak peduli seberapa besar harga dirimu, apa yang kau lakukan disini?
Dengar, ini ada uang, ambil ini buat biaya hidupmu.
Aku sangat malu, itu sebabnya aku tidak pernah bilang ke teman-temanku.
Tapi banyak temanku yang memiliki perusahaan sendiri.
Aku akan carikan kau kerja, cepat pergi.
Pergi sekarang!